Zatrzymamy sie na lunch?
Jak chcesz.
Chce znalezc nocleg, nim sie sciemni. Co ty na to?
Grace?
Wszystko jedno.
Zróbmy tak.
Moze maja faks w motelu.
Czekaj.
Musze konczyc.
Posluchamy razem?
Grace, popatrz.
Pole bitwy
Zobaczymy?
Jak chcesz.
To ciekawe!
Niczego nie zwiedzalysmy. To historia.
W twoim wieku pasjonowalam sie tym.
Nigdy nie bylas w moim wieku.
ZAMKNlETE
Swietny pomysl. Co teraz?
- Dlugo tak zamierzasz? - Co?
Wiesz, co.
- Chcesz wracac do domu? - Nagle mnie pytasz?
Nie pytalas, czy chce jechac.
Wiesz, dla kogo to robie? Dla ciebie.
Gówno prawda! Chcesz dowiesc, ze masz racje!
- Jak w pracy! - Co?!
- Czemu tata nie pojechal? - Co to znaczy?
Wiesz wszystko. Pomysl.
- Musi pracowac. - Ach tak.
- Przestan zgrywac madrale. - Mieszkam z wami! Obserwuje.
- Myslisz, ze mam 5 lat? - Na tyle sie zachowujesz!
- Kiedy wrócimy? - Nie wiem.
- Ajesli ten facet nie pomoze? - Nie wiem!
Nie znam wszystkich odpowiedzi.
A tak sie zachowujesz.
Wszystko dobrze?
Tak.
Mloda dama sie niepokoi.
Przepraszam.
Dobranoc.
Pas zapiety?
Zimno ci?
Troche.
Moze widzieliscie jak czempiona nagrodzono bombonierka?
Weterynarze...
Zima cie przygnebia?
Wilson Travel proponuje sloneczna Floryde.
Czekaja nas duze opady. Do 4 cm deszczu...
Pawel mial objawienie i zmienil sie z laski Boga.
Stal sie nowa osoba w Chrystusie. Teraz...
Bedziesz zadowolony z Johna Deere.
Rany, ale tu zabawnie.
Nie maja tu drogowskazów?
"Skala - 10 mil, wieksza skala - 20"?
- Swietna wycieczka. - Skrece tutaj...
Tak, tamte skaly sa znacznie ciekawsze.
Obejrzymy potem zrebaka Bronty?
Jesli pozwoli.
Powinnismy zastosowac
metode imprintingu. Zaraz po urodzeniu,
- wtedy latwiej je ukladac. - Tak powiadaja.
Facet w TV tak uczyl gesi. Ma samolot,
gesieta uznaly go za matke.
Lataja za nim.
- Slyszales o tym, wujku? - Tak, slyszalem.
- I co o tym sadzisz? - Cos ci powiem, Joey.
Moze to dobre dla gesi, ale konie nie lataja.
Spodziewamy sie gosci?
- Znasz je? - Nie.
Pan Booker?
Tak?
Tom Booker?
Annie MacLean z N. Jorku. Dzwonilam.
Trudno tu trafic. Nie ma drogowskazów.
Jest ich mnóstwo, tyle ze niepisanych.
Mam wrazenie, ze pani nie wpadla przejazdem.
Prosze obejrzec mojego konia.
To potrwa chwile. Jesli i pan uzna...
Zawiezie mnie pani?
Przywiozlam tu jego i córke. Jestesmy w motelu Lazy J.
Ciagnela go pani az tutaj?
W przyczepie. Nie kazalam mu biec obok wozu.
Sama?
Podziwiam, ale...
Nie chce tego sluchac.
Przyjechalam z daleka,
prosze o kilka minut. Przywiozlam go do pana.
Jeden raz.
Jesli nie zmieni pan zdania, przestane zawracac glowe.
Umowa stoi?
Kiedy znajdzie pan czas.
Nie musi pan dzwonic.
Jezu.
Mamo, ktos puka!
Zadnych uslug. I tylko jeden lekarz.
Znalazlam terapeutke dla Grace. Dwie godziny drogi stad.
Poprawili kolory?
Tom Booker, jest mama?
Rozmawia przez telefon.
Mamo, przyszedl kowboj.
Czemu Gottschalk sie wtraca?
Mówilam, ze sie tym zajme.
Obiecalam i dotrzymam slowa.
Musze sie tylko urzadzic.
Napisz okólnik, podpisze.
Pierwszy raz w Montanie?
To idiotyzm. Zupelny idiotyzm!
Wyobrazam sobie. Naprawde?
Zabawne.
- Wierze. - Dlugo jeszcze?
Wisi na telefonie 23 godziny na dobe.
- Jaki ma zawód? - Jest redaktorka.
Redaktorka? Ach tak.
Jesli panu nie mówila, a pewnie nie...
mnie w to nie mieszajcie.
Przepraszam.
To jest pan Booker. Ogladal pan Pielgrzyma?
Wlasnie zamierzalem.
Zaprowadzic? I tak ide do recepcji.
Jak pani chce.
Chcesz zajrzec do Pielgrzyma?
Lepiej nie.
Czesc, Lester.
- Idziesz do konia? - A tak.
Jestes ubezpieczony? Brudny jak swinia.
Nikogo tak blisko nie dopuscil.
Bede szczery:
Uwazam, ze ta podróz byla niepotrzebna.
Ale zanim to przemysle,
chce sie czegos dowiedziec.
Mam pytanie do Grace.
W leczenie musi sie zaangazowac wlasciciel.
- To bedzie trudne... - Wszystko zalezy od was.
To ona bedzie go dosiadac. Prawda?
Wiec tak: Nie wiem, czy cos zdzialam.
Ale spróbuje, jesli pomozesz.
- Cos nie tak? - To chyba oczywiste.
Dla mnie nie. Chcesz czy nie chcesz?
- Pomówie z nia. - To jej decyzja,
nie pani.
Nie chce marnowac czasu. Zwlaszcza swojego.
Nic innego nie mam tu do roboty.
To za malo. Nie moge wam pomóc.
Co mialabym robic?
Pytam, co mialabym robic?
Czego ona chce?
- Masz sie nim zajac? - Mniej wiecej.
- Sa w motelu? - W Lazy J.
Kiepskie miejsce.
- Mala nie chodzi do szkoly? - Nie wiem.
Baba ma tupet,
wlokac tu to biedne zwierze i dziecko...
Kochanie, nie palcami.
Nie uwazasz?
Tom mówi, ze sie uparla. Widac uznala, ze warto.
- Beda sie tu chcialy stolowac. - Nie sadze.
Beda jezdzic na hamburgera do miasta?
Na salatke.
Kobiety z Nowego Jorku jedza mieszana salatke.
Pewnie tak.
Tego nam trzeba: Wegetarianki na fermie miesnej.
Wielkich podrózników wyróznia introspekcja.
Odkrywajac swiat zewnetrzny,
odkrywaja swój swiat wewnetrzny.
Ta cecha przydaje jej relacjom lirycznej gestosci,
bedacej ich znakiem firmowym.
Ta cecha nadaje im swiezosc...
Wystarczy na dzis?
Rozruszal sie, ale do dosiadania jeszcze daleka droga.
Co on robi?
To jakas fizykoterapia?
Nie slysze!
Zaraz, to nic nie da. Daj mi line.
Wyciagniemy go.
Nie powinien sie pan tak narazac.
Boze!
- Pielgrzym! - Niech biegnie!
Niech biegnie.
Boli cie to?
Tylko kiedy kogos kopie.
Nie chodzisz do szkoly?
Mam przerwe.
A ty?
Szkola konczy sie tu wczesniej, zebysmy mogli pomagac na ranczu.
Popatrz na niego.
Musial byc wielkim, wspanialym koniem.
Jak sie na nim jezdzilo?
Przepraszam, robota czeka.
Przeszkadzamy?
Powinnysmy stad isc?
Wiec pójdziemy.
Od dzis prosze nie zabierac telefonu.
Moze zjecie z nami kolacje?
Zdejmij kapelusz, nie bede wiecej powtarzac.
Panie,
dziekujemy pokornie za strawe, za laske dla naszego domu,
naszej rodziny i gosci.
Blogoslaw mniej szczesliwym i wszystkim stworzeniom.
- Rostbefu? - Wyglada pysznie, dzieki.
- Mleka? - Tak, dziekuje.
Hank zebral pomocników do spedu bydla.
Jakie krowy pan hoduje?
Rózne, glównie Black Baldies.
Jakie to?
Herefordy Black Angus.
Black Angus. Oczywiscie.
- Czym sie róznia? - Lepiej znosza klimat.
Maja czarne wymiona.
Nie parza ich odbite od sniegu promienie.
- Sa dobrymi matkami. - Tata hodowal herefordy.
To ciekawe. W restauracji podaja
do wyboru
stek zwykly i Black Angus.
Jeden jest delikatniejszy.
Takie róznice... ale nigdy nie bylam na krowiej fermie.
Byki maja tu najlepiej, caly dzien leza, czekajac,
az ktos je wezwie do roboty.
Byk ma 90% szans, ze go wykastruja
i przerobia na hamburger. Wolalbym byc krowa.
- Mlody czlowieku! - Marsz do lózka!
Jak motel?
Przyjemny.
Ale tutejsze ciemnosci... Mam dusze na ramieniu,
- póki tam nie zajade. - To daleko stad.
Tom, skoro zajmujesz sie ich koniem,
niech zamieszkaja w domku nad potokiem.
Stoi pusty. Takie dojazdy to glupota,
- latwo pobladzic. - Dziekuje, ale nie trzeba.
Znam Lazy J.
A tu dom sie marnuje.
Juz sie tam urzadzily.
I zalezy im na prywatnosci.
Domek ma drzwi. Prywatnosc jak trzeba.
Tom?
Jestem za, to zalezy od Annie.
- Tata by przyjechal... - A gdzie on jest?
W domu, pracuje.
Sama nie wiem.
Czy warto? Jak dlugo potrwa praca nad Pielgrzymem?
To zalezy od niego.
Wiem. Ja tez.
Kiedy wpadniesz?
Miejsca wystarczy, przenosimy sie na ranczo.
Maja sliczny domek nad potokiem.
Dobra. Ja tez cie kocham.
Czekaj.
Tata do ciebie.
Chyba dobrze sie tam czuje.
Tak, a najlepiej na ranczu,
dlatego sie przenosimy.
Bardzo rozsadnie.
Ajak ty sobie radzisz w krainie Marlboro?
Szefowie marudza?
Panuje nad sytuacja. Tylko Gottschalk spiskuje, jak to on.
Kiedy wracacie?
Pytalam go, sam nie wie.
Tesknie, Annie.
Wiem. My za toba tez.
Dobranoc.
Zaprosilas go?
Sama juz to zrobilas. Pomóc ci sie pakowac?
- Co on robi? - Ma to wziac do pyska.
Jak idzie?
Ej, ty.
Chcesz sie na cos przydac?
Hank, masz tu ochotniczke.
W porzadku?
Juz jest godzina barowa?
Czy juz fajrant?
Chodz tu.
Niezle ci poszlo. Zaczniesz zarabiac na utrzymanie.
W czasie wolnym pomozesz przy koniach,
bedziesz je myc, czyscic boksy. Dasz rade?
- To nie jest pytanie, co? - Nie.
Czesc, maluchy, co slychac?
Zlapal gume...
Nie wolno wam plywac w rzece.
Podniósl wóz,
ale nie zapomnial o blokadzie
i oberwal
w ten swój zakuty leb.
- Ale nic mu nie jest? - Skalp mu sie przesunal.
Marzyl o miejscu, gdzie móglby hodowac konie,
zyc na wlasny rachunek.
Mój wnuczek Joe nosi jego imie.
Uslyszal o Stockett.